ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Marie, a 19th Century Swedish Immigration Story, Swedish immigrants in Minnesota. Immigration Ships, part 4

Updated on June 22, 2015

Nordsjon

Painting of Ship on Nordsjon 1889 by Jocob Hagg.public domain
Painting of Ship on Nordsjon 1889 by Jocob Hagg.public domain

Bergen, Norway

Bergen, Norway
Bergen, Norway | Source

Notes on Marie's first letter


this collection of hubs tells of what one persons journey of immigration to the United States was like in the 19th Century. It is an immigration story and a story of my family.

The following letter was written by Marie in Swedish, and then translated by a Swedish resident whose first language was Swedish. Therefore it still had Swedish language structure. I rewrote it some to conform to American usage.

Marie mentions “Nordsjon” which is the North Sea. It is an arm of the Atlantic Ocean between Great Britain and Europe. And between the Orkney Islands and Norway It is generally shallow, about 308 ft average. Currents from the English Channel and the Baltic current make it unusually turbulent, which is the reason for the seasickness.

Marie signed her letters differently at times. Sometimes it was Marie, other times Maria and even Mary.

A scene in Kristiansund

picture by Janter. GNU free documentation. creative commons share alike3.0
picture by Janter. GNU free documentation. creative commons share alike3.0

Liverpool 1890's

Liverpool 1890's
Liverpool 1890's | Source

Maries first letter

Liverpool October 25th, 1893


Now I’m in England now and my trip has gone well under the circumstances. We left Trondheim, Norway on October 18 at midnight. “Nordsjon” was calm, but I hadn’t seen it yet as it was 8 O’clock Saturday evening. We went on board at 10 O’clock and I fell asleep before the ship got underway and I slept all night. Of coarse I woke up sick. It wasn’t a storm but a high sea. I tried to go out to the deck and was more sick.

In the middle of the day we went to a town called Kristiansund. We anchored there and took a small boat to town and I felt better.

We had a good time at a café there. There are a lot of young people from Norway on the boat and we had a lot of good things to eat during the trip. Many of the people have been to America before.

In the evening I was well. It was a rather high sea again and many people were sick. I was out on deck until evening. When I went to bed, I was sick again.

The next morning was Friday and the boys took us with them to a town called Bergen. We had milk, cakes, grapes and other fruits and I felt well. I was still well the next day, Saturday. We went to another town, Stavanger and got food. I didn’t eat anything on the ship. In the evening we went out to Nordsjon. We took on cargo at all the towns inside the islands. When we went out to Nordsjon the sea was hard and high. Some of us wanted to sleep on deck but water came over it and we were forced to go downstairs.

Downstairs everyone was really sick. It was much better on deck. I didn’t go downstairs because I was promised I could go up where it was warm by the steam boilers. I laid there until Monday afternoon and avoided going downstairs for all that time and also avoided getting sick. I had difficulty eating and didn’t eat anything at the ship, not even coffee. But I wasn’t hungry.

We arrived at Hull, England on Monday evening, the 23rd, but didn’t go into town because there was danger from cholera.

We went by railway to Liverpool. It took only 6 hours. We got there Monday at Midnight and have to return tomorrow.

I am well and everything is fine. There is much to see. We went to a church yesterday. It had beautiful music and a good clergyman.

Maria

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • dahoglund profile imageAUTHOR

      Don A. Hoglund 

      8 years ago from Wisconsin Rapids

      Not if you are subject to seasickness.Thanks for reading and commenting.

    • Peggy W profile image

      Peggy Woods 

      8 years ago from Houston, Texas

      Didn't go into town because of cholera. That is a detail that really places this story in time. Doesn't sound like a fun journey by ship!

    • dahoglund profile imageAUTHOR

      Don A. Hoglund 

      8 years ago from Wisconsin Rapids

      Thanks for reading and commenting. For some reason I have not been getting the emails to alert me of comments.

    • Hongliang Zhang profile image

      Hongliang Zhang 

      8 years ago from China

      Learned

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)