ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel
  • »
  • Education and Science»
  • Sociology & Anthropology

The Story of Marie, a 19th Century Immigrant to Minnesota in America Part 8-3rd letter-Brunswick,Minnesota

Updated on October 28, 2014
Nils Hoglund home and family in Bock, Minnesota
Nils Hoglund home and family in Bock, Minnesota

Author’s notes for Marie- Brunswick

I have tried to keep the “flavor” of Marie’s writing but made some changes to the translation to bring it more in line with   English usage.

Reference to Jamtland is to the place where Marie worked in Sweden.

Hoglund’s refers to Nils_Olaf Hoglund, Marie’s brother and my grandfather.

A small farm would be called a torpe in Sweden

Tekla would be Marie’s sister-in-law and my grandmother

Maries’s letter is from Brunswick and Hoglund’s were in Bock. I suspect that she was working in Brunswick which is not too far from Bock.

courthouse in Bock
courthouse in Bock

Marie's letter from Brunswick, Minnesota

Brunswick November 11th, 1893

Dear Brother,

Now I’ve at last have arrived to the mentioned America and the journey has been very well. It was a real pleasure-trip. I wouldn't hesitate to do it again if I had to. Neither, I have nothing against staying here, because I find everything much better then I really thought. It isn't possible to be here and talk about America to a person home in Sweden. They will never understand but if mother knew what good ways for the future it is here as in Sweden I think she doesn't have anything to say about I will stay here. The nature is much like Sweden, but there still is summer and very nice weather like the beginning of September in Sweden. The people are very nice and much more educated then home but to me it isn't so unusual. I have seen educated people before. I don't think I will find it unpleasant here. It is nice as in Jamtland   I'm very glad I gone away now in the autumn.

I think you want to know how the Hoglund's are.   They will have it much better in every way then they had in Nasaker. Much bigger and nicer house with 3 rooms downstairs and one room upstairs. It is true they have a door with glass in one room out to a porch but the porch isn't ready yet. Outside there are all kinds of berries and flowers growing up. Apples, plums and other nice fruits. Yes, it really will be America. Tekla is as at home as in Sweden. She likes to have much to do and nice around her but women have to work here too. It will not be done by itself.

There are many boys living here at Hoglund's. Theodor Blom, Erik Lidholm and Viktor, 0 Sundstrom, 0 Palin and Petter Molen so Tekla has much to do. you see. At the moment there are only Erik and Teodor at home. They will send their best regards to you. They both have bought land and also 0 Sundstrom. They would like if you come over here to paint their houses when they have built. You also can tell mother Anna-Greta that Viktor has more land now then the biggest farm in Sweden and forest everyone have who has bought land. If it would be my point I didn't change.

Viktor has so much land as five small farms like as Fetter's    but I understand people in Sweden don't think it is true, of course. I haven't met Viktor but they send post to the place where he is every day and I have wrote to him. He knew when I should arrive. He had asked Tekla to send someone to the station to meet me and so they did. I arrived on Tuesday and now it is Sunday. Soon I will write again. 1 send my regards to all and please tell them I'm very well and pleasant and so will every sensible person who arrives here be.

I haven't visited the family of Jonas Bergqvist yet but I have heard they are well. My regards to all at the Bergqvist's.

Farewell for this time, your sister Maria                                                     


    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • dahoglund profile image

      Don A. Hoglund 6 years ago from Wisconsin Rapids

      Glad you enjoyed it. My sister came on Marie's letters while doing a family history.Thanks for reading and commenting.

    • lejonkung profile image

      lejonkung 6 years ago

      Im from Sweden and have relatives in America, really nice article, thanks for sharing!

    • dahoglund profile image

      Don A. Hoglund 8 years ago from Wisconsin Rapids

      Marie obviously thought her brother was doing well in the new land. But I think she is also trying to impress the people back home to justify her leaving.Thanks again for commenting

    • Peggy W profile image

      Peggy Woods 8 years ago from Houston, Texas

      A door with "glass in it"...quite a luxury back then I am sure. We take so much for granted in this day and age!

    • dahoglund profile image

      Don A. Hoglund 8 years ago from Wisconsin Rapids

      That would giving away the plot.Thanks for commenting.

    • profile image

      Vern Borth 8 years ago

      Marie's story is intriguing.

      What's the new life of the telegrapher?

    • dahoglund profile image

      Don A. Hoglund 8 years ago from Wisconsin Rapids

      I'm glad you're enjoying it. Thanks for the comment

    • creativeone59 profile image

      benny Faye Douglass 8 years ago from Gold Canyon, Arizona

      Thank you for a very interesting story hub on Marie. Thank you for sharing it. Godspeed. creativeone59


    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: ""

    Show Details
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the or domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)