ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

The Language of North East England

Updated on February 6, 2017

The Language of North East England

Most people when asked about what is spoken in the North East of England will usually say Geordie and although that is true in part it is acctually only one of many similar yet different dialects that are used north of the Yorkshire border.

This will be an ongoing work with regular updates. I'd love to here from readers especially if they have any words to add or interesting stories based around the NE dialect. Has it ever got you into trouble?

The Different Dialects of North East England

Geordie

Spoken by the people of Newcastle

Mackem

Spoken by the people of Sunderland

Pitmatic

Spoken by the Durham Mining Community

Although it may seem that there is not much difference in the dialects to an outside observer, there are lots even within each of the main dialects. Lets look at Mackem as an example. In the North of Sunderland the word something is often pronounced summik and in the South of Sunderland is is often pronounced summat.

So lets take the word Something and look at it across the North East.

Geordie

Somewhat

Summat

Summick

Mackem

Summik

Summat

Pitmatic

Somat

Due to these pronunciation differences across the NE it is at times hard even for a Pit Yacker to understand a Geordie. Especially one with a full on broad Geordie accent. This is something most outsiders do not realize and it is that lack of knowledge that is one of the reasons why most of the NE people get classed as Geordie.

List of Words with there Northern Versions

English
Geordie
Mackem
Pitmatic
About
Aboot
 
A-boot
Again
Agyen
 
A-gyen
All
Aal
 
Aarl

Great reading if you are interested in the NE Dialects

The above book is one of two must have books on North East Dialect the other is not showing up on the Amazon site.

It is A Dictionary of North East Dialect by Bill Griffiths.

True Story of my Dad

My dad was born and bread in a NE Pit Village and so was 100% Pit Yacker. In his late teens/ early 20s he moved about 20 miles south to the Durham-Yorkshire Border. Although he taught me Pitmatic his accent and grasp of the dialect faded over time and there were points where he did not understand some of his own family.

I can remember him comming home one day after getting lost in the Byker area of Newcastle. He told me how he had stopped to ask for directions and could not understand the Geordie who tried to help. It was at this point that I learned that although the dialects are similar they are not the same and I became more interested in learning the differences and how to understand each version of the NE dialect.

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • brutishspoon profile imageAUTHOR

      Amy 

      3 years ago from Darlington, England

      I love Durham City. It is just 30 minutes drive from Darlington where I live. Infact on a quiet day it can take only 20 minutes.

    • annart profile image

      Ann Carr 

      3 years ago from SW England

      I could listen to Geordie all day but then I'm biased. It's a while since I've been up there but we might take a trip to Newcastle sometime soon, just to have a good look round and listen to the musical intonations on the air. Durham will be on the list for the same journey.

      Ann

    • brutishspoon profile imageAUTHOR

      Amy 

      3 years ago from Darlington, England

      Thanks for the inspiration. The link is the least I could do. Its amazing how many different ways some words are pronounced in just a small area. I use Somat but a friend from Newcastle uses Summat Same with Geordie and Mackem supporters and the

      Howay or Haway the Lads call to arms that would have been reverberating around the Stadium of Light on Sunday.

    • annart profile image

      Ann Carr 

      3 years ago from SW England

      Interesting! I'll have to try to remember more of my grandparents' sayings, dialect and pronunciation.

      Thanks for linking to my hub; much appreciated. (Will add this link to mine)

      Ann

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)