ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Funny Body Parts Brazilian Portuguese Idioms

Updated on May 8, 2015

Amusing Expressions and Idioms in Portuguese

There are many interesting idioms in the Brazilian Portuguese vocabulary. This time I decided to talk about some amusing expressions related to body parts.

Have fun and check our blog for other great post!

http://briclanguage.com/category/blog/

Pé frio

unlucky person
unlucky person

The literal translation is cold foot, but the meaning is actually very different from the popular English expression "have cold feet".

This expressions is used to describe an unlucky person.

Ex: Carmem é pé frio coitada. Sempre que ela vai à praia chove.

Poor Carmem she is unlucky. It always rains when she goes to the beach.

lucky person
lucky person

Pé quente

This one is literally the opposite of the previous one "pé frio". It means a lucky person.

Ex: Minha prima é super pé quente! Ela já ganhou na loto cinco vezes!

My cousin is very lucky. She's won the lottery five times!

Enfiar o pé na jaca

Get smashed
Get smashed

You probably have done this one few times. When you had too much drinking and was hangover, you definitely “enfiou o pé na jaca”. (Get smashed, hammered).

This origin of this expressions is very interesting; it dates back from the XVII century, but it has suffered modification over the years.

Ex: Nossa, a gente realmente enfiou o pé na jaca no fim de semana passado!

Wow, we really got smashed last weekend!

Sem pé nem cabea

nonsense
nonsense

This one is quite funny. The literal translation is “without foot or head”, but the actual meaning is: nonsense. It originates from the popular Latin expression nec caput nec pedes.

João sem braço

Another intriguing idiom.

The literal translation is: "John with no arm". Apparently it dates back from the XV-XVII centuries when Portugal was at war and people who lost limbs in combat couldn't fight and relied on others for help.

The English translation for this one is to ‘play dumb’

Dor-de-cotovelo

heartbroken
heartbroken

This is one of my favorite expressions! It translates as “elbow pain”.

It is a very popular Brazilian expression and it refers to jealousy and heartache.

Where did it come from? Try to picture a heartbroken person sitting in a bar for hours, leaning on his elbows while drinking; the result could be… an elbow pain! That’s how this idiom was created. Interesting right?

Ex: Pedro está com dor-de-cotovelo porque a namorada o deixou ontem.

Pedro is heartbroken because his girlfriend has left him yesterday.

you scratch my back and I'll scratch yours
you scratch my back and I'll scratch yours

Uma mão lava a outra

The English equivalent would be “you scratch my back and I'll scratch yours”, while the literal translation is: “one hand washes the other”.

See an example below:

Ex: Posso the ajudar com as compras, não tem problema. Uma mão lava a outra!

I can help you with shopping, there's no problem. You scratch my back and I'll scratch yours!

Give your opinion!

What is your favorite Brazilian idiom?

See results

Comments

Submit a Comment

No comments yet.

working

This website uses cookies

As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

Show Details
Necessary
HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
Features
Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
Marketing
Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
Statistics
Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)