ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Sukiyaki Song-See If You Remember It

Updated on July 19, 2014
Kyu Sakamoto
Kyu Sakamoto

If you're like most people, you're probably familiar with this 1963 song, but could never quite remember the name of it or who sang it, and you sure couldn't sing along even though you have wanted to. 

I'm referring to "Sukiyaki" by Kyu Sakamoto. Click on the video below to hear the beautiful song while you continue reading the fascinating story about the song and the artist.  I'm sure you'll recognize it if you're a Baby Boomer. 

Background on Kyu Sakamoto

Kyu Sakamoto was born Hisashi Oshima on December 10, 1941 in Kawaski, Japan.

He was the youngest of nine childeren. His nickname "Kyu" means nine.

In 1958 he joined the Japanese pop-band "The Drifters" as a singer.

In 1971 he married Yukiko Kashiwagi and they had two daughters, Hanako and Maiko.

Sukiyaki

Kyu Sakamoto's most popular song, was Ue o muite arukō ("I Look Up When I Walk") and known as "Sukiyaki" in the United States. It topped the pop charts for three weeks in 1963. it is the only song sung entirely in Japanese to do that.

The song tells the story of man who looks up while he walks and whistles to avoid letting his tears fall. The word "Sukiyaki" was chosen because it was a Japanese word known to American audiences that they thought Americans could pronounce and remember. It actually had nothing to do with the song at all. According to Wikipedia, "a Newsweek columnist noted that the re-titling was like issuing "Moon River" in Japan under the title "Beef Stew."

"Sukiyaki" has since been performed by "A Taste of Honey" in 1981. It reached #3 on the Hot 100 and remained in the Hot 100 chart for 24 weeks. It was also in the US Top 10 being performed by R&B vocal group "4 P.M. (4 Positive Music) in 1994.

Probably the most touching is solo violinist Diana Yukawa who recorded the "Sukiyaki" song on her bestselling debut album (known as Elegy in the UK and La Campanella in Japan). She has also performed it at various times on the mountainside where her father, Akihisa Yukawa, died in the Japan Airlines Flight 123 crash together with Kyu Sakamoto on August 12, 1985.

Just twelve minutes into the flight the plane experienced difficulties and signaled there was a problem. Approximately thirty minutes later the plane crashed. Before the aircraft hit the ground, Kyu Sakamoto was able to write a farewell note to his wife.

All 15 crew members and 505 out of 509 passengers died, resulting in a total of 520 deaths and 4 survivors.

It remains the deadliest single-aircraft accident in history.

Japanese Lyrics

ue o muite arukou

namida ga kobore naiyouni

omoidasu harunohi

hitoribotchi no yoru

ue o muite arukou

nijinda hosi o kazoete

omoidasu natsunohi

hitoribotchi no yoru

shiawase wa kumo no ueni

shiawase wa sora no ueni

ue o muite arukou

namida ga kobore naiyouni

nakinagara aruku

hitoribotchi no yoru

whistling

omoidasu akinohi

hitoribotchi no yoru

kanashimi wa hosino kageni

kanashimi wa tsukino kageni

ue o muite arukou

namida ga kobore naiyouni

nakinagara aruku

hitoribotchi no yoru

Americanized Lyrics

I look up when I walk

So the tears won't fall

Remembering those happy spring days

But tonight I'm all alone

I look up when I walk

Counting the stars with tearful eyes

Remembering those happy summer days

But tonight I'm all alone

Happiness lies beyond the clouds

Happiness lies above the sky

I look up when I walk

So the tears won't fall

Though my heart is filled with sorrow

For tonight I'm all alone

(whistling)

Remembering those happy autumn days

But tonight I'm all alone

Sadness hides in the shadow of the stars

Sadness lurks in the shadow of the moon

I look up when I walk

So the tears won't fall

Though my heart is filled with sorrow

For tonight I'm all alone

(whistling)

working

This website uses cookies

As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://corp.maven.io/privacy-policy

Show Details
Necessary
HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
Features
Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
Marketing
Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
Statistics
Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)
ClickscoThis is a data management platform studying reader behavior (Privacy Policy)