ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

The War Poets 2: The Hero by Siegfried Sassoon

Updated on March 18, 2015

Favorite Poems translated to Dutch

The Hero by Siegfried Sassoon


Jack fell as he’d have wished,’ the Mother said,

And folded up the letter that she’d read.

‘The Colonel writes so nicely.’ Something broke

In the tired voice that quavered to a choke.

She half looked up. ‘We mothers are so proud

Of our dead soldiers.’ Then her face was bowed.

Quietly the Brother Officer went out.

He’d told the poor old dear some gallant lies

That she would nourish all her days, no doubt.

For while he coughed and mumbled, her weak eyes

Had shone with gentle triumph, brimmed with joy,

Because he’d been so brave, her glorious boy.

He thought how ‘Jack’, cold-footed, useless swine,

Had panicked down the trench that night the mine

Went up at Wicked Corner; how he’d tried

To get sent home, and how, at last, he died,

Blown to small bits. And no one seemed to care

Except that lonely woman with white hair.


De Held, door Siegfried Sassoon

translation N.Visser

De moeder zei, ‘Sjakie stierf zoals hij wilde, volprezen.’"

En vouwde de brief op die ze net had gelezen.

'De kolonel schrijft zo vrindelijk.’ Iets brak

In de vermoeide stem, deze trilde even zwak.

Ze keek half op. ‘Trots op onze gevallen helden

zijn wij moeders,’ wist ze nog zacht the melden.

Daarna vertrok de officier still en versneld,

Hij had het oudje leugens op de mouw gespeld,

Die zij ongetwijfeld in haar hart koesterde.

Want terwijl hij kuchende voorploeterde,

Scheen zachte triomf en trots in haar oog:

Haar dappere jong die als held naar de hemel toog.

Hij dacht aan ‘Sjakie’, nutteloos stom rund,

Die nacht in de loopgraaf bij het Helse Punt,

blies de mijn, en Sjakie was in paniek geraakt,

en gillend stierf hij die zijn plichten had verzaakt,

in vele stukjes gereten, geen mens gaf een snik

behalve dat eenzame vrouwtje met haar trotse blik.

Popular

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • Nils Visser profile imageAUTHOR

      Nils Visser 

      7 years ago from Brighton UK

      He was an officer in WW1, fought at the front, saw horrendous things, he used his poetry as a way to protest against the mindnumbing slaughter in the trenches. He was also a friend of Wilfred Owen, who wrote much more graphically about life at the front. This is mild stuff in comparison.

    • jjackson786 profile image

      Jennifer 

      7 years ago from Pennsylvania

      What a thought-provoking poem. I think that I have briefly stumbled across some of Sassoon's works, but I will definitely look into him more now!

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)