ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Double Dutch

Updated on November 25, 2009

Bear with me ...

Subtitling madness

A few years ago I wanted to make sure whether my linguistic proficiency could be considered as ‘up to scratch’ or rather ‘really worthless’. While doing so, I stumbled across the following website: http://how-to-learn-any-language.com

I decided to join this linguistic forum and instantly filled out my profile. Much to my surprise, I discovered that the owner of the site at that time, considered ‘Dutch’ and ‘Flemish’ to be two different languages. Subsequently, I decided to take part in an interesting discussion at the forum. One of the members, a Danish gentleman, did not agree with the viewpoint mentioned above.

The man wondered why someone who mastered standard Dutch would not be able to communicate with inhabitants of Flemish cities like Bruges or Antwerp.

At the time, I did not give the matter much thought. Flemish or Dutch are generally considered to be two variants of the same language. Flemish is Dutch as it is spoken in Flanders (the northern part of Belgium) and Dutch is standard Dutch as it is spoken in the Netherlands.

To me the differences between the two languages were minute and restricted to the different accents used in the 2 countries. Personally, in daily life I do not find it difficult to adjust myself to individuals I am having a conversation with: I use a Flemish accent when spoken to in Flemish and a Dutch accent when spoken to in Dutch.

In other words: I adjust myself to the person speaking to me. For my partner and I this has become a daily routine. Originally, he is from the Dutch province of Northern Brabant, I am a native from the Belgian province of Antwerp. We do not have any troubles communicating: as long as we manage to understand each other, there is no problem or might there be just one lurking around the corner?

Lately, it seems that I may be forced to review my opinion: persons speaking dialect are being subtitled on television more and more often than before. Now, this is something I am able understand: I can picture that someone living in the province of Limburg, speaking dialect, will not always be comprehensible for an inhabitant of the province of Western Flanders and vice versa. Stating this, I conveniently forget my own Antwerp dialect (according to some natives, it should be considered the number one intermediate language of the world)

At the other hand, I sometimes get the distinct impression that the differences between Dutch as spoken in the Netherlands and Dutch as spoken in Belgium are being largely overrated by some language purists. Not so long ago I was completely baffled when I discovered that Belgian (Flemish) series are being subtitled on television in the Netherlands and vice versa.

However, the most ludicrous example of subtitling madness I ever witnessed on television must have been a conversation between two well known intellectuals, both speaking standard Dutch (one a journalist of Flemish descent and one a former Dutch poet of the nation) being subtitled on demand of the Flemish broadcasting company that had organised the otherwise very witty and erudite get together between two extraordinary gentlemen …

 

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • Sandyspider profile image

      Sandy Mertens 

      5 years ago from Wisconsin, USA

      Interesting hub.

    • jackiewilliam profile image

      jackiewilliam 

      8 years ago

      thank you for encouraging me, you hubs are very good.

    • apricot profile image

      apricot 

      8 years ago from Italy

      Interesting hub! So in the end there really is 'Double Dutch'!

      At least they just put subtitles for those two gentlemen - it's a good job they didn't dub them!!

      Thanks for the read!

    • J  Rosewater profile image

      J Rosewater 

      8 years ago from Australia

      This is fascinating and so currently European - thank you for making an Australian renew an existing interest in everything Vlaams!

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)