ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

What Do English And Chinese Proverbs Have In Common?

Updated on June 25, 2014
Image source: Fotosearch.com
Image source: Fotosearch.com

As far as some proverbs are concerned, I find that there are similarities between English and Chinese even though the cultures are very much different. It is interesting to compare the two. Almost all Chinese proverbs can be expressed in just four words. Take a look at some of the marvelous examples:

Killing two birds with one stone.

Chinese equivalent: 一箭双雕.

Literally: Killing two eagles with an arrow.

Don't teach your grandmother to suck milk.

Chinese equivalent: 班们弄斧.

Literally: To show off your skills in front of an expert.

As close as a clam.

Chinese equivalent: 一毛不拔.

Literally: Not pulling even a hair.

As plain as a nose on one's face.

Chinese equivalent:一目了然

Literally: It is clear at a glance.

Love at first sight.

Chinese equivalent: 一见倾心

Literally: The heart inclines at first sight.

To carry off with a smile.

Chinese equivalent:一笑置之.

To owe one a day in the harvest.

Chinese equivalent: 一饭之恩.

Literally: The favor of a meal.

As like as two peas.

Chinese equivalent: 一模一样.

Literally: Exactly the same.

To hang by a thread.

Chinese equivalent: 一发千钧

Literally: Hanging forty thousand pounds with a thread of hair.

A drop in a bucket. .

Chinese equivalent: 九牛一毛.

Literally: A thread of hair from nine oxen.

All things to all men.

Chinese equivalent: 八面玲珑.

Literally: Octagonal porcelain vase.

A wolf in sheep's clothing.

Chinese equivalent: 人面兽心.

Literally: The face of a man but a heart of a beast.

Putting the cart before the horse.

Chinese equivalent: 本末倒置.

Literally: Putting the root at the top of a tree.

Silence is golden, speech is silver.

Chinese equivalent: 沉默是金.

You made your bed, now lie in it.

Chinese equivalent: 自作自受.

Literally: One is responsible for what he has done.

You make a mountain of a mole-hill.

Chinese equivalent: 小题大作.

Literally: Writing a long essay on a minor subject.

Where there's a will there's a way.

Chinese equivalent: 有志者, 事竟成.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

Chinese equivalent: 以牙还牙.

Literally: A tooth for a tooth.

It's never too late to mend.

Chinese equivalent: 亡羊补牢.

Literally: To mend a fence when a sheep is killed.

A burnt child dreads fire.

Chinese equivalent: 惊弓之鳥.

Literally: A bird dreads a bow.

Prevention is better than cure.

Chinese equivalent: 预防胜于治疗.

Strike while the iron is hot.

Chinese equivalent: 打铁趁热

When in Rome do as the Romans do.

Chinese equivalent: 入乡随俗.

Literally: To follow the customs when one enters a village.

Blood is thicker than water.

Chinese equivalent: 血浓于水.

A leopard cannot change its spots.

Chinese equivalent: 本性难移.

Literally: It is difficult to change one's character.

Between a rock and a hard place.

Chinese equivalent: 进退两难.

Literally: Either advancing or retreating is difficult.

You can't have your cake and eat it.

Chinese equivalent: 鱼与熊掌.

Literally: It is difficult to have a fish and a bear's paw at the same time.





Comments

Submit a Comment

No comments yet.

working

This website uses cookies

As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

Show Details
Necessary
HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
Features
Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
Marketing
Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
Statistics
Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)