ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

The rustle of the wild grass – Yevgeni Yevtushenko

Updated on March 23, 2011

Apartheid gloom

Over Babiy Yar

the rustle of the wild grass.

The trees look threatening, look like judges.

And everything is one silent cry.

  • From "Babiy Yar" by Yevtushenko (trans Peter Levi SJ.)

Apartheid and the authoritarian state were trying to make South Africa into a dreary, monochromatic and conformist society, a society in which fear reigned and people were scared to say what they really felt. A drab uniformity was being imposed over culture by the party machinery while writers and artists and musicians were doing what they could to keep culture lively and the hope of freedom alive.

This was the mid-60s and I was at the University of Stellenbosch, breeding ground of Nationalist Party leaders for many years.

I remember one Sunday morning, having been to early mass at the Anglican Church where I was a member, dressed casually as I usually was on Sundays, walking back to my residence and being accosted by a couple of students, sombrely suited as the Dutch Reformed students always were on Sundays, who asked me why I was not going to church. I replied that I had just been and was now on my way back to res, they were incredulous – how could I have gone to church dressed like that?

I was feeling oppressed and repressed, out of sync with those around me, who seemed to be on a different planet, never mind a different plane.

My rather battered old copy of the Penguin edition
My rather battered old copy of the Penguin edition

The human spirit

Into this dull world I seemed to inhabit at the time came words which spoke to me not so much for their content as for the fact that they came from Soviet Russia, a society that seemed to me to be struggling with some of the same kinds of issues that we were in South Africa. State machinery bent on destroying any signs of individuality, any colour or difference. State machinery which was designed to get people to think and feel the same, to be willing and obedient servants of the bureaucracy.

This was the voice of Yevgeny Yevtushenko, flamboyant and outspoken, and a poet!

The creative spirits of South Africa were struggling to be heard, to be understood, in the gathering ideological gloom, and here was someone from another country who was speaking out about these issues, presumably at great risk to himself. This was a source of inspiration and hope to me, a sign that national boundaries could not contain the human spirit. A sign that the creative spirits of South Africa were not alone in their struggles.

I was very excited to find in a local bookshop at this time the Penguin edition, with its striking red and white cover, of some of Yevtushenko's poems in translation by Peter Levi SJ.

Babiy Yar

Of course I have since discovered that Yevtushenko is not uncontroversially the beacon of hope and freedom that I experienced him as at that time. His actions were not always what anti-government purists would have wanted in his home country, nor were his motives always above suspicion.

But his voice seemed clear enough to me at the time:

Over Babiy Yar

there are no memorials.

The steep hillside like a rough inscription.

I am frightened.

Today I am as old as the Jewish race.

I seem to myself a Jew at this moment.

  • from "Babiy Yar", translated by Peter Levi SJ. (1962)

Reading "Babiy Yar" in South Africa in the early 60s was like hearing an echo of Ingrid Jonker's “The child who was shot dead by soldiers at Nyanga”:

And I am one silent cry

over the many thousands of the buried;

am every old man killed here,

every child killed here.

  • from the translation by Levi

This echo is even stronger in the later translation of the poem by George Reavey (1971, 1996):

I am

every child

here shot dead.

This great poem was written in 1961, just a year after the shootings at Nyanga about which Ingrid Jonker wrote her passionate poem. It is a searing indictment of Soviet silence over the massacre of more than 30000 Jews by Nazi soldiers at Babiy Yar in September 1941 This is possibly the largest single killing of Jews in the Holocaust. Babiy Yar is a ravine near the Ukrainian capital Kiev.

The poem dealt with racism quite directly and so, for a person living in a country in which racism was not only institutionalised but was the officially sponsored state value system, it was a moving affirmation of humanity. It was also one of five Yevtushenko poems used by Dmitri Shostakovitch in his beautiful Symphony Number 13, often called "Babiy Yar" also. The poem was set in the first movement of the Symphony, “Adagio.”

There was considerable criticism by the Soviet authorities of both the composer and the poet for this poem and the setting in the symphony, resulting in Yevtushenko altering some of the “offending” lines of the poem, though Shostakovich did not include the altered lines in the manuscript of the symphony.

Of the Symphony , and, in particular, the setting of "Babiy Yar", Yevtushenko said, "if I were to able to write music I would have written it exactly the way Shostakovich did.... His music made the poem greater, more meaningful and powerful. In a word, it became a much better poem." (quoted in Wilson, Elizabeth, Shostakovich: A Life Remembered, Second Edition (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1994, 2006)

Zima Junction – narrative poem

Another Yevtushenko poem which made an impression on me at the time was Zima Junction with its conversational, story-telling style. The long epic poem tells of the banishing of his great-grandfather to Zima in Siberia, “in exile here after a peasant's rising,” and Yevtushenko's return to Zima on a visit from Moscow.

The poet tells how

I grew up in the small town

acquiring an affection for the forest

and landscapes and the quiet houses.

And at the end he imagines the town had spoken to him, giving him permission to explore, to travel the world and to

'Love people

Love entertains its own discrimination.

Have me in mind, I shall be watching.

You can return to me.

Now go.'

I went, and I am still going.

Yevtushenko was born in Zima Junction on 18 July 1933. He was featured on the cover of Time Magazine in 1961.


    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • MistHaven profile image


      9 years ago from New Jersey

      This was very inspirational. It seems no matter where you look in human history, you've got people oppressing people, it's crazy.

    • tonymac04 profile imageAUTHOR

      Tony McGregor 

      9 years ago from South Africa

      Thanks Lin - I appreciate your dropping by

      Love and peace


    • Lin on Love profile image

      Lin on Love 

      9 years ago

      Good read...


    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at:

    Show Details
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the or domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)