ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Un Roi Sans Divertissement: Darkness Amidst the Snow

Updated on April 19, 2019

Some books are more difficult than others. When reading a book in a foreign language, one might think that the most difficult aspect of it would be the vocabulary - and Un roi sans divertissement does have some tremendously difficult vocabulary, using the full advantage of the masterful pen of Jean Giano, bringing together a wide range of colloquial, literary, and regional expressions to provide for an incredibly rich range of words. But it is not really the vocabulary per se which makes the complex tale which is woven in this book such a hard one to follow, but rather its almost byzantine like composition, relying upon a wide range of different narrators, writing from different chronological periods, with a complex and wide ranging plot. In theory, the moral of the story might not be terribly difficult: without some sort of meaning, purpose, entertainment, joy, excitement, the fate of man is a terrible one, one which can lead to cruelty, murder, atrocities - committed by people who are otherwise men just like ourselves. But the plots spiral and traverse and are only somewhat connected to each other, losing the reader in their complicated unfurling. Certainly, along the way the writing is a beautiful, if complicated one, so one can enjoy the pages which are in front of one's eyes, but for myself at least, the difficult nature of the plot makes it excessively difficult to follow in reading it simply for pleasure.

The greatest danger I believe, with reading Un roi sans divertissement, is to approach it confident that one already knew what had occurred, what would happen, to rush through it aiming to wrap up the undulating patterns of the story. I had heard of Un roi sans divertissement, perhaps around two years ago, in a vaguely remembered talk given to us by a French literature professor, to complement the first real French book that we had dealt with: L'Homme qui plantait des arbres, written by the same author of Jean Giano. L'Homme qui plantait des arbres was a much shorter, much simpler, and far less dark and gloomy book, but I was still strongly impressed by the professor's comments upon Un roi sans divertissement, remembering her recounting of a man who murdered because of boredom, of this cold and wintry world where man, without recourse to something more, chose to indulge in death rather than life. And this is after all, the backbone of the story, but it is one which when one is too focused upon it, leads one to storm quickly through its pages, without trying to appreciate the interior, and with a book written with an often dreadfully confusing plot, and chronological distribution, this can very quickly lead you to lose yourself.

It can be difficult I feel, to translate this simple title into English - "Un roi sans divertissement". The king without distraction? The king without entertainment? The king without diversion? The king without amusement? None of these really match the spirit of the French novel, they are somehow lighter in my own language, insufficiently profound. Among the translations that I had seen offered, my favorite perhaps cleaves from the strict meaning of the French title, but is more accurate I feel to the soul: "The lonely king." The reader too, must face the danger which is revealed by the solitary exploration of the work: it is a book which is complex, subtle, difficult to keep a grasp on, which slides from the fingers, difficult to hold onto, difficult to comprehend, shifting and changing from view to view and filled with subtle metaphor and thoughts which escape me. To read it alone, without the framework and structure of thoughts which enable one to make sense of it, is to invite confusion, disillusion, incomprehension. The audience of Un roi sans divertissement is not the absent minded reader flicking through its pages and the dense legions of descriptions and unfolding plots without discipline and looking only for the high points of pleasure within. It requires much more, in order to find its beauty and significance.

I think I might choose something more akin to "The King in his Ennui". But I do not consider myself to be somebody who would be qualified to translate a book such as this, for much of its meaning and its airy elegance did escape me. True, the language is difficult, with plentiful words which are unknown to me. But even in some English books, after probably thousands of books read in my own language, I wander upon words in my own which I do not know, which I am not aware of before. A high enough level in a language is not only about the quantity of words that one knows, but also being able to understand the general sense of words and to not feel disorientation in not knowing them. Certainly, if one has a high, but always improving, level of French (which I like to think myself as having), then this book is one which will render unto you a trove of new words to be assimilated and taken in. And yet, I don't think that this book's vocabulary is the reason behind the lack of comprehension on my part: at heart, I expected a different book, and it was not possible for me to accept it on its own terms. It is which, unlike with other books which I reflect on afterwards, I leave behind no rating, for for me, it was not a book which I enjoyed reading, and so with honesty and frankness, I would have to mark it poorly if it was only a matter of how much enjoyment one pulls from the pages of this volume. And yet I was able to grasp some of the literary genius within, if not always well, to know that it existed, if not to understand it. Choose this book carefully, for it is not one which comes easily.

Un roi sans divertissement, film

It should be noted that there has also been a film made of the same title as Un roi sans divertissement, which is available on youtube. Unfortunately, there are neither sub-titles in English or French. So unless if your French level is quite good, you might struggle with it. On the other hand, the actual amount of dialogue found within is vanishingly little, and for myself at least, I found it significantly easier to understand than the book - this despite that I think that my written French is better than my oral French, although certainly I have put much effort into listening which has improved it.


Darkness amidst the snow indeed, but not simply for the plot, but for the shrouded and gloomy light of the plot, so difficult at times to follow and understand... in this regards, Giano chose his theme, location, and plot well.

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment
    • Eurofile profile image

      Liz Westwood 

      5 weeks ago from UK

      I think sometimes reading in a foreign language can have the advantage of making the reader draw out more from the text, as they have to spend longer over it to ponder the meaning.

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)
    ClickscoThis is a data management platform studying reader behavior (Privacy Policy)