ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

10 Best Mistranslated English-Portuguese Movie Titles

Updated on March 16, 2015

Absurd Portuguese Translation of Hollywood Movie Titles

The 87th Oscars ceremony took place last February, and inspired by the event I decided to put together a list with some of the most nonsensical Portuguese movie titles translations of all times.
Take a quick quiz after the post, and show your cinematographic (and Portuguese) skills!

Taken 3 - Busca Implacável
Taken 3 - Busca Implacável

Some titles are hard to translate to Portuguese, and the translators have to find a title that will match with the story, instead of translating it literally. In this case the literal translation would be Sequestrado, or Raptado.

The Godfather - O Poderoso Chefão
The Godfather - O Poderoso Chefão

This classic 1972 film was titled as O Poderoso Chefão in Brazil, and despite being widely known in the country I bet many Brazilians have no idea what is its original tile.

The Hangover – Se Beber, Não Case!
The Hangover – Se Beber, Não Case!

The title that this movie got in Brazil is nothing but a joke. Ok, it’s a comedy, but “Se Beber, Não Case! “If you drink don’t get married” is a bit of a stretch.

The Sound of Music – A Noviça Rebelde
The Sound of Music – A Noviça Rebelde

One of the most popular musical films of all times, received a poor title choice in Brazil: A Noviça Rebelde" , in English: "The Rebel Novice". Really?

Nowhere Boy – O Garoto de Liverpool
Nowhere Boy – O Garoto de Liverpool

The original title reflects a boy that is not from any place; he doesn't belong to a specific place. But in Brazil they decided he belongs to Liverpool exclusively.

Lost in Translation – Encontros e Desencontros
Lost in Translation – Encontros e Desencontros

This is a title that is literally lost in translation. "Encontros e Desencontros" is the tile tin Portuguese and in this case the literal translation "Perdidos na Tradução" might have been a better choice.

Annie Hall – Noivo Neurótico, Noiva Nervosa Nervosa
Annie Hall – Noivo Neurótico, Noiva Nervosa Nervosa

One of Wooddy Allen’s most famous movie, "Annie Hall", got its title translated in Brazil to: "Noivo Neurótico, Noiva Nervosa Nervosa". "Neurotic Groom, Nervous Bride". I agree that Woody characther is a neurotic but this title is bad, isn't it?

We’re the Millers – Familia do Bagulho
We’re the Millers – Familia do Bagulho

This one is hilarious! Translating the title of a comedy in which one of the characters is a pot dealer is not easy, so the translators had an amazing(?) idea to use wordplay and the title became: "Família do Bagulho" (bagulho = pot)

Shane – Os Brutos Também Amam
Shane – Os Brutos Também Amam

This classic Western film from 1953 received a resonant and corny title: “The rude also love” in Portuguese "Os Brutos Também Amam"

The Graduate - A Primeira Noite de um Homem
The Graduate - A Primeira Noite de um Homem

Dustin Hoffman debut movie received the suggestive title in Portuguese: "A Primeira Noite de um Homem, or “The First Night of a Man”. Even if that would be true, (it's only implied in the movie), the title spoils the movie a bit.

Comments

Submit a Comment

No comments yet.

working

This website uses cookies

As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

Show Details
Necessary
HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
Features
Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
Marketing
Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
Statistics
Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)