Does the type of file on iPod classic affect sound via car "axillary" connection?

Some Tracks play fine and others are inaudible. Nissan service centre say some music file types won't play properly. Told me to check the manual - but I can't find anything in there. Have you heard of this problem before?

placeholder text for bug in Chrome