ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

The Girl With The Dragon Tattoo Movie Premiere

Updated on October 8, 2018
JT Walters profile image

JT Walters has a Master's of Science in Behavoralism from Florida State University. A former Campaign Manager in a Senate Race.

Source

The Girl With The Dragon Tattoo

The Book


I loved the books for a variety of reasons but I read it in English so I imagine that it is very different in Swedish. I would have preferred to read it in German but it was not available in the USA that way. I read this book many years ago before any one had heard of this book. It was on the European best sellers list which is not always the way to determine if a European book is good but this one definitely was excellent. Since I was a child I read just about everything. I believe the joke was if I was given toilet paper I would read it. It is true but it has always given me an advantage in determining which books would become classics before they made it onto the best sellers list. For instance I loved the Bourne Identity when I was a child. I read it in grade school. I thought Robert Ludlum was a wonderful author. I also remember I came across Silence of the Lambs before it was on the best seller list. I read it faithfully and then all of Thomas Harris work when I was also young. So I always rather enjoy the books over the films.

The book alone could have stood on its own merits and been a best seller but there was also the compelling death of the author, Stieg Larrson, who did not see a dime from this or any of the three books he completed in his 10 part book series.

Girl with the Dragon Tatto in Swedish

The Girl With The Dragon Tattoo Movie In Swedish

I am German and I had Swedish friends in college. And while I thought the movie was less than the book it was still a good movie. For me at least, I was not so dependent on subtitles that it interfered with my enjoyment of the film. For the culture of Sweden and for a European film I thought it was great. But still I did prefer the book. Screen adaptations are incredibly difficult to capture the book as you are taking one form of art and transferring it’s medium. Something is always lost. And still yet if you even have a grasp on Germanic languages I would suggest you still see this movie in Swedish.

An comparative analysis between the Swedish version of the film and the American version I thought would be noted worthy.

First I thought the cult theme of Vanger family and subsequently Europe was much more prevalent than in the American version. Where secret societies are a part of everyday life in Europe they seem to remain a secret in America. Obviously since both cultures are so closely aligned secret societies with ritual killings must exist on both continents. I thought the Swedish version addressed this much better.

Second I thought the character of Elisabeth being mentally ill, bisexual, and unable to kill in the American film version was a sad portrait of a very confused young woman that was suppose to be reflective of young women in America today. While in the Swedish film there were no references to Elisabeth being bisexual, mentally ill but she could kill. The female in the Swedish version was a young bright hard young woman while the female in the American film was sad, alone and a bit strange.

Third in the Swedish film Elisabeth leaves Micheal and yet in the American film Elisabeth is dumped by Micheal. It is a sad commentary of the value placed on young American women and their own self worth. Again it is a sad portrait of what the world thinks of American women.

I also though the actress who played Elisabeth in the Swedish version gave a superior performance to Rooney Mara. Although both performance were excellent I believe they Swedish actress to have a better performance because she had a clearer through line then her American counterpart.

The Girl With the Dragon Tattoo-USA

The Girl With The Dragon Tattoo Movie In English

There were many things that I like about this film that differed from the Swedish version. I did think Rooney Mara did an excellent job with the character she was given to portray. But the script definitely lost the cult theme of the Vanger family and of Europe.

Amazingly it looked as if both the Swedish version and the American version were filmed in the exact same location.

Daniel Craig while lacking a convincing Swedish accent is always beautiful to look at with his clothes off. Robin Wright had a better Swedish accent then Daniel Craig but honestly Craig performed well.

The American version made the Nazi's the culprits while in the original film it was chauvinism and abuse towards women. None of that going on in America so the director and producers were correct in omitting it.

Oddly enough the American version everyone banked in Zurich while in the Swedish version all the banking occurred in the Cayman Islands.

It was exceptually unlikely and improbable that Elisabeth would have waited around for an older man when she had all that money but I guess someone thought it would sell in the USA



In Conclusion

I always feel like a story should be read in the medium in which its teller initially wished to convene his message. So I of course believe the book of The Girl with the Dragon Tattoo is excellent. I have been informed there are more books and movies to follow. I haven't had the time to indulge. But if I could only see this film once I would have seen it in the Swedish version although the American version is not bad. Both films are good but not equal as their premises are different.

What is for certain is that a great talent and wonderful story teller is not with us to share his success and we will forever be grateful to Steig Larrson for taking the time to share these wonder stories with us.

The Girl With the Dragon Tattoo

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    • JT Walters profile imageAUTHOR

      JT Walters 

      6 years ago from Florida

      Hi Frannie Dee,

      That is just it the I think something is always lost in the adaptions from the book to the film. But I did like the Swedish version of the film. Yes, it is too bad about Larrson. He was truly a wonderfully gifted and talented author. It is a shame his fame can after his life. But what great gifts he left all of us behind.

      Thanks for reading and responding.

      JT

    • Frannie Dee profile image

      Frannie Dee 

      6 years ago from Chicago Northwest Suburb

      Hi JT. I read the trilogy in English and I just hope that the English movie versions live up to the books. It is a real shame that Stieg Larrson could not finish this project and enjoy the world wide success.

    • JT Walters profile imageAUTHOR

      JT Walters 

      6 years ago from Florida

      Hi Dex,

      You have told me something I didn't know. I have kind of been out of it the last couple of years caring my Mom. They made the two other films? OMG!!! I will have to see them. I just checked on Demand and it isn't on there. But I will be in hot pursuit.

      Thanks Dex and yes, I am looking forward to seeing the American version as well.

      Thanks Dex!!

      JT

    • Dexter Yarbrough profile image

      Dexter Yarbrough 

      6 years ago from United States

      Hi JT! I saw the Swedish version and its two sequels. Great movie. I am looking forward the the American version.

      Thanks for sharing information on the books and about Stieg Larrson. Voted up, up and away!

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)