ArtsAutosBooksBusinessEducationEntertainmentFamilyFashionFoodGamesGenderHealthHolidaysHomeHubPagesPersonal FinancePetsPoliticsReligionSportsTechnologyTravel

Visiting the Pétrusse Valley, Luxembourg City: a minimal stream in a gigantic gorge, with profuse linguistic variety

Updated on August 28, 2013
Flag of Luxembourg
Flag of Luxembourg | Source
The canalized Pétrusse under the Passerelle, Luxembourg City
The canalized Pétrusse under the Passerelle, Luxembourg City | Source
Luxembourg City: view over the Pétrusse Valley towards the Viaduct
Luxembourg City: view over the Pétrusse Valley towards the Viaduct | Source
Viaduct Bridge in winter, Luxembourg City
Viaduct Bridge in winter, Luxembourg City | Source
Map of Luxembourg
Map of Luxembourg | Source

A cascading tri-lingualism reaching every toponym

An enormous chasm named for a trickle of water: Luxembourg City is a city of surprises. The Pétrusse is an insignificant-looking stream at the foot of the huge gorge known as the Pétrusse Valley. The stream has a total length of 12.7 kilometres and find its confluence with the Alzette River (1) in Luxembourg City.

For a watercourse of such an understated nature, the visitor may be surprised to learn that it has three, commonly-used spellings to its name. While the French version is Pétrusse , its German name is Petruss (2). Its name in Létzebuergesch is Péitruss .

Near the Downtown area of the City, this valley, believed to have been carved during the Ice Age, is crossed by two bridges, one of which, with a height of 45 metres and a length of 308.4 metres, is depicted (right). In French, the bridge is known as la Passerelle ; this basic form is also used in German and Létzebuergesch, respectively, with merely the article added.

The bridge also has another name by which it is referred: the Viaduct (French: Viaduc ; German; Viadukt ; Létzebuergesch: Viaduc ; — this is not the end of the story, though).

There is yet another name also: the Old Bridge (French: Pont vieux ; German: Alte Bruecke ; Létzebuergesch: Al Bréck )(3).

A bridge with nine names spanning a chasm over a stream with three names...

But before the visitor relapses into bewilderment, remember that many parts of the world have their linguistic complexities and pitfalls. To speakers of English and other Germanic languages, the Latin-based Romance languages appear to have very highly inflected verb forms. To Westerners travelling in Korea, the complex politeness inflections of Korean, which relate to local culture, seem almost impenetrable.

So just think of one of Luxembourg's many contributions to European culture as having contrived a cascading tri-lingualism, reaching down to every toponym and rendering it in triplicate.

Notes

(1) The French form of this river is Alzette , also used somewhat in German (although Alzig and Elze also exist; Luxembourg's second city is Esch-sur-Alzette, often written Esch/Alzette, and, while the German form Esch/Alzig does exist, this is deemed to be "too fascist"); the Létzebuergesch form is Uelzecht .

(2) The aspiring etymologist might tentatively deduce: since 'Petrus' is the German form of 'Peter', then maybe the name is derived from some ecclesiastical association with the Apostle Peter? Actually, no: the origin of the name is reckoned to be from the Latin: petresa , meaning 'stoney'. (But the stream is stoney no more, at least in the Valley which bears its name: in 1933, the local authorities put in a concrete bed to the stream, to safeguard the area from flooding.)

(3) Its engineers were Achille Grenier and Auguste Letellier. The Viaduct Bridge was begun in 1859 and completed in 1861, built by the British company, Waring Brothers.

Also worth seeing

In Luxembourg City itself, visitor attractions include: the Pont Adolphe over the Pétrusse Valley; the Grand Ducal Palace; Place Guillaume II , the Gelle Fra monument; the Cathedral, and many others.

..

How to get there: From Luxembourg Airport (Aéroport de Luxembourg ), at Findel, car rental is available. Please check with the airline or your travel agent for up to date information. You are advised to refer to appropriate consular sources for any special border crossing arrangements which may apply to citizens of certain nationalities.

MJFenn is an independent travel writer based in Ontario, Canada.

Comments

    0 of 8192 characters used
    Post Comment

    No comments yet.

    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)