Sorry I didn't see this until much later. No one normally asks me a question.
Update tags? On a hub of yours?
You just type in new tags in the box provided below the tags. You don't even need to be in edit mode.
The 'update tags' thing isn't much good. Better to think of your own - or look at what other people have put who are in the same subject area.