A site in Brazil reproduced my entire article without permission

Jump to Last Post 1-8 of 8 discussions (14 posts)
  1. Katie Sheridan profile image81
    Katie Sheridanposted 8 years ago

    I just discovered my recently published article was copied, translated, and published on a site in Brazil. They credit me as the author and give the link to the original work. I requested they take down the piece and just post a short quote with the link. The owner of the site contacted me saying many of her readers don't understand English so she posts articles with translation. I answered her that that is not sufficient reason to basically steal my work and re-publish it elsewhere (where of course she gets the ad revenue). I asked her to post just a short quote with a link to my original work as well as a link to Google Translator. I noted that just to the right of my article is my contact link, which she didn't even bother to click on and contact me to ask permission.

    Is she violating international copyright law? If she refuses to honor my request, what course of action is open to me?

    Second, does HubPages have an option for international readers to view the work in another language? That sure would solve problems like these.

    Thanks for your help. Much appreciated.

    Katie Sheridan

  2. profile image0
    Website Examinerposted 8 years ago

    Your work is automatically protected under the Berne Convention, and any unauthorized translation is a violation of international copyright law. Enforcement is difficult. If the website has Adsense, filing a complaint with Google may be an option. HubPages does not offer any translation capabilities.

    Since the site owner is responding, keeping the dialog open but adding more pressure may be worthwile trying. This could include a formal cease and desist notice, in which you tell them to remove the offending material and reserve the right to take legal action.

  3. paradigmsearch profile image90
    paradigmsearchposted 8 years ago

    Serious question:

    I’ve occasionally noticed that when I run across a foreign language website, google automatically provides a translation link.

    First, is my memory correct on that?

    Second, does anyone know firsthand that the google versions in other countries automatically provide an English translation link when applicable?

    1. profile image0
      Website Examinerposted 8 years agoin reply to this

      To the best of my knowledge, this feature is available where webmasters have expressly requested (enabled) it. In which event the translation links would be provided. So that is not quite automatic.

  4. IzzyM profile image88
    IzzyMposted 7 years ago

    Google Chrome offers to translate foreign websites in huge letter across the top of the web page.
    Other than that, when you are in a foreign country using their local google search engine, the 'translate this page' option is always to the right of the article in search. That option is always there in google no matter what country you are in.

    1. paradigmsearch profile image90
      paradigmsearchposted 7 years agoin reply to this

      Excellent! Thanks! That was what I had more or less assumed, but we all know what can happen with "ass.u.me".smile Thanks for the confirmation. One less thing for me to worry about.smile

  5. paradigmsearch profile image90
    paradigmsearchposted 7 years ago

    OOPS! Rephrase:

    I mean does google provide a translation link of my English article into the language of the host country?

    1. ocbill profile image57
      ocbillposted 7 years ago

      Hi Kate,

      This has been gone by major SEO guys and webmasters and it is not duplicate content. In fact, since I know that language pretty well form unfortunate circumstances, it can never be translated word for word. The person had to have edited it to some extent.

      http://www.google.com/search?q=duplicat … =firefox-a

      What's worse, is that country does not follow many international laws. NJ child custody case, the recent US Air Marshals arrested there for arresting a Brazilian on a flight there. They follow there own laws and interpretations. But it is good to ask them in a nice way as you did.

      1. Sufidreamer profile image82
        Sufidreamerposted 7 years agoin reply to this

        Duplicate content is not the same thing as copyright - a translation into another language is an infringement, as only the copyright holder can authorise a translation. For example, if somebody tried to translate my work into Greek, without permission, I can still pursue them through the courts. smile

        Of course, as you pointed out, following it across international boundaries can be a whole different ballgame!

        1. profile image0
          Website Examinerposted 7 years agoin reply to this

          I agree. But most copyright enforcement on the Internet, including DMCA, works more through pressure than actual legal action. Contacting the hosting provider may work; who knows, they may have some international business interests that make them motivated to cooperate.

    2. Katie Sheridan profile image81
      Katie Sheridanposted 7 years ago

      Thanks so much for your informative answers.

      I just found this about Google Translate. Go to the site

      translate.google.com/

      and choose the languages you need to translate from and to. Then just copy the URL of the page you want translated and paste in into the Google translator and voila! you get the page in the language you want, exactly as it appears on its original page. I tried it and it worked! So I will pass this info on to the site owner (I will make sure it's first translated into Portuguese).

    3. Aiden Roberts profile image79
      Aiden Robertsposted 7 years ago

      Sort of on topic

      How do you find out if your work has been copied and published elsewhere, software or random search on Google.

      I wouldn't know where to start, any advice welcome.

      1. profile image0
        Website Examinerposted 7 years agoin reply to this

        - Copyscape (online service, free or paid);
        - Similar services, including one just started here on HubPages by Edweirdo;
        - Google Alerts (free);
        - Random Google searches (although not very practical).

     
    working

    This website uses cookies

    As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

    For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

    Show Details
    Necessary
    HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
    LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
    Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
    AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
    HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
    HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
    Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
    CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
    Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
    Features
    Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
    Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
    Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
    Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
    VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
    PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
    MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
    Marketing
    Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
    Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
    SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
    AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
    OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
    TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
    Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
    Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
    Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
    Statistics
    Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
    ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
    Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)