Can I post translations?

Jump to Last Post 1-10 of 10 discussions (10 posts)
  1. iviskei profile image74
    iviskeiposted 7 years ago

    I've been translating a Japanese novel into English for fun but...would I be allowed to post my translations as a hub? Proper credits would go to the author of course.

  2. relache profile image85
    relacheposted 7 years ago

    Unless it's your original novel you'd be violating the copyrights of the author who wrote it.

  3. iviskei profile image74
    iviskeiposted 7 years ago

    I heard that copyright laws were different in Japan, which is why I asked. Thanks for the prompt reply.

  4. couturepopcafe profile image60
    couturepopcafeposted 7 years ago

    Works authored by an individual, under their own name or a known pseudonym, are protected for fifty years following the individual's death.

    This is copied from Wikipedia (Japan copyright law) so consider the source.  There was something about work being held in public places (libraries?) which allowed them to be copied.  You should probably go to Japan's equivilent of the U.S. Library of Congress to read the law.

  5. MelissaBarrett profile image61
    MelissaBarrettposted 7 years ago

    This is ONE of the laws pertaining to international copyright law...  There are several others. … stic_Works

  6. relache profile image85
    relacheposted 7 years ago

    You might also want to read this recent article that suggests that Google may now be looking at translated content as being duplicated. … Duplicates

  7. Kangaroo_Jase profile image79
    Kangaroo_Jaseposted 7 years ago

    Best and easiest way to use HubPages.

    Use your own, original, not found anywhere else in the world information on your Hubs.

    That way, you will not violate the ToS of the site.

  8. Rising Caren profile image73
    Rising Carenposted 7 years ago

    Japan's copyright law is pretty lax over derivatives of a work, specifically fan fiction.

    Translations aren't quite as lax. Fansubs and fan translation of anime and manga exist because the companies on Japan accept it - essentially giving consent. They could take legal action if they chose to. Without some form of consent, you have to wait for the copyright to expire.

    For translations, you can use "Fair Use" to post it if the work is still copyrighted, but that means you make the text noncommercial: no ads, no amazon, no ebay, no earnings whatsoever.

  9. WriteAngled profile image80
    WriteAngledposted 7 years ago

    Of course, there is always the option of contacting the author and asking if he/she would permit a translation to be published. Personally, I would be highly flattered by such a request, although I might wish to reassure myself of the linguistic/stylistic quality of the translation.

  10. Kangaroo_Jase profile image79
    Kangaroo_Jaseposted 7 years ago

    No is the short answer.

    Copyright is effective in country of use, irrespective of country of origin. So if you are living in the UK and you are translating a Japanese book. You need to see your rights and privileges for use of copyright material in the UK.

    So whilst Japan may not care, they certainly will to the full extant of the law in the UK.

    As to suggestion of fair use, there is no fair use unless the author establishes a respect of right for another person to use as such. Doesn't matter if there is no commercial use, fair use doesn't exist unless the creator/owner of copyright material says so.

    Whilst copyright can seem a complex issue a really good guide is - unless you have explicit permission to use the material from the copyright holder, don't use it.


This website uses cookies

As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at:

Show Details
HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the or domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)