The best way to find files from your host is with an FTP program.
I recommend using FileZilla as it is free and does many things that you are trying to do. As for searching for files, do you know where the files are being saved to?
If you know the directory they are in, then it will make it much easier to find out which files you are looking for.
Hope this gets you closer to getting those files downloaded or edited.