Fellow hubber June Sun is posting a series of reviews of scholarly articles about the development of the modern Mandarin copula shi from ancient uses. Those of you who have had a classical Chinese education are encouraged to look in on June's hubs and to help to provide an English translation for ancient Chinese sentences. We would be most grateful if you could help us to determine whether shi is being used as:
* a "to be" type verb or particle
* a third person pronoun -- kind of like he/she/it/that
* an adverb/adjective true/truly correct/correctly
* an affirmative particle "yes"
* other
Please state your training in Classical Chinese and your reasons for the assessment of the usage.
Haunty, here's the problem. I know plenty of Chinese people. June Sun is a native speaker of Mandarin herself. We also do have general translations of the texts in question. So we know what they are generally said to mean. But... if we want to know, in this sentence is this character used to means "be", "he/she/it/that" or "true/correct/truly", nobody can give us a straight answer. So, what I need to do is find someone who has had an education in classical or pre-Classical Chinese who might have near native speaker intuitions about ancient usage.
Can you post the sentence here? I know a few people who study Mandarin and could possibly tell you the answer. One is on Yahoo Messenger right now.
June's hub includes the sentences:
http://hubpages.com/hub/Shi-in-Old-Chinese
Have you called the professors at Wesleyan University? A specialist would be the best person to ask. Suggest you contact Stephen C. Angle. I think his email address can be found on the college website.
Normally, shi means an affirmative particle "yes". However, shi is just the accent of a Chinese word. So "shi" can be corresponded to different words in Chinese. Although I am a Chinese, and I understand your question fully, it is hard for me to give a complete answer to you.
Seems it is too late for me to answer your question. However, if you want to know the culture and the history of China. You are welcomed to follow my hubs. My hubs are always give a detail description about something in China. I want to help the world to know more about China, and I hope more people like China.
by Chitrangada Sharan 23 months ago
Please take some time to read Ravi Rajan’s interesting article about the ancient Chinese sword of 2500 years, which is still razor sharp.https://discover.hubpages.com/travel/Th … 2500-YearsHello Raviji! This was an interesting read, and I liked going through the historical part, Thank you...
by rchelicopter3 11 years ago
Could you help translate this phrase? thanks (Francais -> Anglais)j'en perds le verbre... google doesn't really give a good translation... thanks again
by nick071438 12 years ago
This is a comment in Spanish in my hub "Keys to successful Farming".uggcardy 20 months ago<snipped-not English>
by Virginia Kearney 12 years ago
Have you ever tried to teach your kids a second language? How did you do it?We have adopted two Chinese daughters and are going to China next year with all 5 of our kids and we want them to learn some Mandarin. My husband and I have been learning ourselves over the past year but are...
by Nell Rose 14 years ago
Hi, I just got an e-mail earlier from the above, i can't say it again as it's Dutch! and they want to put one of my hubs on their on-line paranormal site, but keep a link to my page to show that it is mine? has anybody else had this before, and should I trust it? thanks for your help. I am new to...
by lanter 12 years ago
Why can not I broadcast my hub. honestly I'm a broken an english. I first wrote the language for my country and after that I translated into English by using google translate. Hub that I post are from my own. can help me how to solve this problem.This Hub does not conform to the HubPages community...
Copyright © 2024 The Arena Media Brands, LLC and respective content providers on this website. HubPages® is a registered trademark of The Arena Platform, Inc. Other product and company names shown may be trademarks of their respective owners. The Arena Media Brands, LLC and respective content providers to this website may receive compensation for some links to products and services on this website.
Copyright © 2024 Maven Media Brands, LLC and respective owners.
As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.
For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://corp.maven.io/privacy-policy
Show DetailsNecessary | |
---|---|
HubPages Device ID | This is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons. |
Login | This is necessary to sign in to the HubPages Service. |
Google Recaptcha | This is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy) |
Akismet | This is used to detect comment spam. (Privacy Policy) |
HubPages Google Analytics | This is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy) |
HubPages Traffic Pixel | This is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized. |
Amazon Web Services | This is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy) |
Cloudflare | This is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy) |
Google Hosted Libraries | Javascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy) |
Features | |
---|---|
Google Custom Search | This is feature allows you to search the site. (Privacy Policy) |
Google Maps | Some articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy) |
Google Charts | This is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy) |
Google AdSense Host API | This service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy) |
Google YouTube | Some articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy) |
Vimeo | Some articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy) |
Paypal | This is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy) |
Facebook Login | You can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy) |
Maven | This supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy) |
Marketing | |
---|---|
Google AdSense | This is an ad network. (Privacy Policy) |
Google DoubleClick | Google provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy) |
Index Exchange | This is an ad network. (Privacy Policy) |
Sovrn | This is an ad network. (Privacy Policy) |
Facebook Ads | This is an ad network. (Privacy Policy) |
Amazon Unified Ad Marketplace | This is an ad network. (Privacy Policy) |
AppNexus | This is an ad network. (Privacy Policy) |
Openx | This is an ad network. (Privacy Policy) |
Rubicon Project | This is an ad network. (Privacy Policy) |
TripleLift | This is an ad network. (Privacy Policy) |
Say Media | We partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy) |
Remarketing Pixels | We may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites. |
Conversion Tracking Pixels | We may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service. |
Statistics | |
---|---|
Author Google Analytics | This is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy) |
Comscore | ComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy) |
Amazon Tracking Pixel | Some articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy) |
Clicksco | This is a data management platform studying reader behavior (Privacy Policy) |