Is anyone into multilingual puns and poetry?

  1. Sue Adams profile image96
    Sue Adamsposted 9 years ago

    Is anyone into multilingual puns and poetry?

    I speak five languages: French, Dutch, German, English and Spanish. Not my fault, just my life's circumstances. But now I am faced with a slight dilemma:  I really enjoy making multilingual jokes that most people cannot understand and a joke is never funny when you have to explain it; like, for example, saying to my brother (now unfortunatly  on the other side of the globe):
    "You are completely hammer!", a literal translation of the French expression "Tu es completement marteau", meaning you are completely nuts. Are there any hubbers  who would  like to share multilingual puns and poetry?

  2. GusTheRedneck profile image71
    GusTheRedneckposted 9 years ago

    Yes and No.  Idioms in one language are likely to be meaningless to folks who do not speak that language or who are even in a different area of the country of that language. An example - the various dialects of German. I was taught some  German  in school. Later, I was assigned to the SW area of Germany. I could scarcely understand a word the people were saying. (Ufer da Bruck for Ueber die Brueke, Do for du, Ne for Nein, and so forth.) Anyway, I used pronunciation in a dumb poem here on Hubpages - it was named "The Nazi Party." In German, I'd have written "Leuten" which would have rhymed OK in German, but English speakers would say, "Looten." I wrote "Loytin" to keep everyone happy! ;-)

  3. Shelly Bryant profile image74
    Shelly Bryantposted 9 years ago

    I mix puns from Mandarin and other Chinese dialects into English, typical of what everyone does in Singapore.  It really doesn't translate well, except for other people within the community, like you said.  I seldom use it in my poetry, unless I can make it make sense to a larger audience.


This website uses cookies

As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at:

Show Details
HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the or domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)