Are foreign translations considered a duplicate?

Jump to Last Post 1-8 of 8 discussions (13 posts)
  1. wilderness profile image97
    wildernessposted 7 years ago

    I've received an email through HP requesting permission to translate a hub into Turkish and post it.  I am inclined to grant permission (the hub gets little traffic in any case) if a backlink is provided.

    Would such a translation be considered a duplicate copy and end up with the hub being unpublished?

    1. Froggy213 profile image57
      Froggy213posted 7 years agoin reply to this

      Hubs are supposed to be English only--I have some things such as prayers in other languages-within the hub so people of other cultures could read it.

      1. wilderness profile image97
        wildernessposted 7 years agoin reply to this

        No, they want to post it on a Turkish website, not in HubPages.  I didn't make that very clear, did I?

  2. Shadesbreath profile image81
    Shadesbreathposted 7 years ago

    Just my thoughts on it, so essentially meaningless, but I can't imagine how they would see it that way since it's NOT a duplicate, it's a translation, making it it's own work. So long as you have copyright permissions, which you seem to, I can't see how they would even know it was a "duplicate" because it's NOT. Duplicate is "a copy" an "identical replica" ... that sort of thing. Something spiders can see. No way a spider could reassemble a translation and come up with an original source.

  3. Aficionada profile image84
    Aficionadaposted 7 years ago

    I was thinking the same way as Shadesbreath. 

    I think it would also be nice if they would include a box or something that says "translated with permission of the author" or something similar.

    And, you didn't mean that it would be posted on HubPages, did you?  Just that you were contacted that way?

    1. wilderness profile image97
      wildernessposted 7 years agoin reply to this

      Right on both counts.  I had in mind a backlink with a permission blurb of some kind.

      And no, it would be put on a Turkish site.  That's the big reason I would consider it - I don't see how it could hurt my traffic at all, and a PR3 backlink is not something to dismiss (at least for me!).  I can't read it of course, but the site looks good and seems to have the same type of subject as the hub.

  4. SweetiePie profile image84
    SweetiePieposted 7 years ago

    Download a translation addon in Moxilla, which will allow you to translate pages written in any language.  I use this all the time to read websites written in Japanese and Chinese, and Spanish since my reading ability in that language is not 100%.

    1. wilderness profile image97
      wildernessposted 7 years agoin reply to this

      I might do that - it would be interesting to see the translated article.

  5. Aficionada profile image84
    Aficionadaposted 7 years ago

    You can even just use Google's "Translate This Page" feature and get some sort of translation.  I haven't used it very much, so I don't know how to rate it.

  6. WriteAngled profile image79
    WriteAngledposted 7 years ago

    Automatic translators will only give a very vague sense of the content. If you want to see just how they mess things up, take some text in English, translate into a language of your choice, and then translate the translation back into English. The results will normally be even worse than the spun stuff we flag here.

  7. SweetiePie profile image84
    SweetiePieposted 7 years ago

    The language translators are helpful when I am trying to figure out the gist of an article or story.  These have come a long way in being more accurate actually.

    1. WriteAngled profile image79
      WriteAngledposted 7 years agoin reply to this

      I absolutely disagree. They continue to spit out rubbish. A mechanically produced translation is instantly obvious as being such.

      As a professional translator, I am delighted that the situation continues to be thus! smile

  8. SweetiePie profile image84
    SweetiePieposted 7 years ago

    Well I did a research project ten years ago, and the translated sites were more incomprehensible then.  At least now Google Translate makes more sense.  Of course the service is not 100% accurate, but if I want to read an article about John Lone in Chinese, at least I can figure out what it is about.  I read a lot of novels that take place in China, Japan, and I like a lot of actors from those countries. When there is a site about a certain novel or actor, I will not forgo trying to figure it out.

 
working

This website uses cookies

As a user in the EEA, your approval is needed on a few things. To provide a better website experience, hubpages.com uses cookies (and other similar technologies) and may collect, process, and share personal data. Please choose which areas of our service you consent to our doing so.

For more information on managing or withdrawing consents and how we handle data, visit our Privacy Policy at: https://hubpages.com/privacy-policy#gdpr

Show Details
Necessary
HubPages Device IDThis is used to identify particular browsers or devices when the access the service, and is used for security reasons.
LoginThis is necessary to sign in to the HubPages Service.
Google RecaptchaThis is used to prevent bots and spam. (Privacy Policy)
AkismetThis is used to detect comment spam. (Privacy Policy)
HubPages Google AnalyticsThis is used to provide data on traffic to our website, all personally identifyable data is anonymized. (Privacy Policy)
HubPages Traffic PixelThis is used to collect data on traffic to articles and other pages on our site. Unless you are signed in to a HubPages account, all personally identifiable information is anonymized.
Amazon Web ServicesThis is a cloud services platform that we used to host our service. (Privacy Policy)
CloudflareThis is a cloud CDN service that we use to efficiently deliver files required for our service to operate such as javascript, cascading style sheets, images, and videos. (Privacy Policy)
Google Hosted LibrariesJavascript software libraries such as jQuery are loaded at endpoints on the googleapis.com or gstatic.com domains, for performance and efficiency reasons. (Privacy Policy)
Features
Google Custom SearchThis is feature allows you to search the site. (Privacy Policy)
Google MapsSome articles have Google Maps embedded in them. (Privacy Policy)
Google ChartsThis is used to display charts and graphs on articles and the author center. (Privacy Policy)
Google AdSense Host APIThis service allows you to sign up for or associate a Google AdSense account with HubPages, so that you can earn money from ads on your articles. No data is shared unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Google YouTubeSome articles have YouTube videos embedded in them. (Privacy Policy)
VimeoSome articles have Vimeo videos embedded in them. (Privacy Policy)
PaypalThis is used for a registered author who enrolls in the HubPages Earnings program and requests to be paid via PayPal. No data is shared with Paypal unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
Facebook LoginYou can use this to streamline signing up for, or signing in to your Hubpages account. No data is shared with Facebook unless you engage with this feature. (Privacy Policy)
MavenThis supports the Maven widget and search functionality. (Privacy Policy)
Marketing
Google AdSenseThis is an ad network. (Privacy Policy)
Google DoubleClickGoogle provides ad serving technology and runs an ad network. (Privacy Policy)
Index ExchangeThis is an ad network. (Privacy Policy)
SovrnThis is an ad network. (Privacy Policy)
Facebook AdsThis is an ad network. (Privacy Policy)
Amazon Unified Ad MarketplaceThis is an ad network. (Privacy Policy)
AppNexusThis is an ad network. (Privacy Policy)
OpenxThis is an ad network. (Privacy Policy)
Rubicon ProjectThis is an ad network. (Privacy Policy)
TripleLiftThis is an ad network. (Privacy Policy)
Say MediaWe partner with Say Media to deliver ad campaigns on our sites. (Privacy Policy)
Remarketing PixelsWe may use remarketing pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to advertise the HubPages Service to people that have visited our sites.
Conversion Tracking PixelsWe may use conversion tracking pixels from advertising networks such as Google AdWords, Bing Ads, and Facebook in order to identify when an advertisement has successfully resulted in the desired action, such as signing up for the HubPages Service or publishing an article on the HubPages Service.
Statistics
Author Google AnalyticsThis is used to provide traffic data and reports to the authors of articles on the HubPages Service. (Privacy Policy)
ComscoreComScore is a media measurement and analytics company providing marketing data and analytics to enterprises, media and advertising agencies, and publishers. Non-consent will result in ComScore only processing obfuscated personal data. (Privacy Policy)
Amazon Tracking PixelSome articles display amazon products as part of the Amazon Affiliate program, this pixel provides traffic statistics for those products (Privacy Policy)