I would definitely tell. Everyone deserves the truth and even if you were to cause their breakup its still necessary.
Wouldn't you want to know if someone was cheating on you?
You can also maybe urge the wife to tell him instead. That way they can sort out their differences on their own.